jamesinchina.com

翻译很难，就算是世界最大的企业之一也能出翻译错误。这里“存取款一本集”被翻译成“Cash Recycling System"。英文的意思是“现金回收利用系统”。我敢打赌，有些外国人来到这台机器也不敢把自己的现金放进去，怕机器会把它撕成小块，回收掉！

Recycling的意思是回收利用、循环利用。不过，因为他经常跟垃圾关联在一起(Trash Recycling, Waste Recyling)，要小心用法。把Recycling和一个名词写在一起，一不小心就暗示了这个名词就是垃圾！说实话，我不知道为什么翻译家想到用Recycling这个词，如果你有注意，请留言。

System在这里的用法不太准确。可能翻译家查了字典，发现“机”可以翻译成“System”。不过，System不是机器的意思，而是机制、制度、系统的意思。在这里用“Machine”比较合适。

准确的翻译就是Automatic Teller Machine, ATM。在英国这些机器上面经常写“Desposits and Withdrawals"，意思是存取款。英文的确比中文要罗嗦一点！

照片来自http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-54107.html