jamesinchina.com

把中文翻译成英语时要注意到一些英语的特点。
"破坏环境，就是破坏我们赖以生存的家园“这个句子有两部分，两者有因果关系。在英文里面，不添if 加这类的话会导致前者被理解为肯定语句而不是条件,跟原文的意思恰恰相反！
以上写的“We destroy environment, our home town will not exist"的意思就是“我们是毁灭我们的环境，所以在将来我们的家园不会存在的“。来往的国外旅客没被吓跑才怪！
怎么改正呢？加一个”if"，把前语段改成条件就行：If we destroy our environment, our home town will not exist"。这个语句虽然还是有点怪怪的感觉，在语法上是没有错误的，意思也容易理解。
希望这一点对学习英语的朋友有用！