jamesinchina.com

翻译很难，就算是世界最大的企业之一也能出翻译错误。这里“存取款一本集”被翻译成“Cash Recycling System"。英文的意思是“现金回收利用系统”。我敢打赌，有些外国人来到这台机器也不敢把自己的现金放进去，怕机器会把它撕成小块，回收掉！

Recycling的意思是回收利用、循环利用。不过，因为他经常跟垃圾关联在一起(Trash Recycling, Waste Recyling)，要小心用法。把Recycling和一个名词写在一起，一不小心就暗示了这个名词就是垃圾！说实话，我不知道为什么翻译家想到用Recycling这个词，如果你有注意，请留言。

System在这里的用法不太准确。可能翻译家查了字典，发现“机”可以翻译成“System”。不过，System不是机器的意思，而是机制、制度、系统的意思。在这里用“Machine”比较合适。

准确的翻译就是Automatic Teller Machine, ATM。在英国这些机器上面经常写“Desposits and Withdrawals"，意思是存取款。英文的确比中文要罗嗦一点！

在我小的时候，语言课是我最讨厌的，成绩也是最差。当时我跟其他理科学生一样，认为必修的法语课考试及格就好了。英文是我的母语，也是世界通用语言，何必要学其他的语言？。直到我大学毕业后到世界各地旅游时才意识到是以前学习方法不对引起我对语言学的厌倦，阻碍了我的学习。我在中国和南美旅行时发现了学习语言的吸引力和魅力。我从此变成了语言迷，无论工作多么的辛苦都要每天学到一点。我的中文学了两年多，也可以用法语，西班牙语和波兰语交流。这翻天覆地的变化有一个简单的原因：学习方法。这五年的语言自学探险中，我摸索着许多语言学习方法和窍门，想在这里跟大家分享，希望对学习英文的朋友有帮助。

你的脑袋有天赋，不过背字典不算在其中！

Here I am on Chinese Web TV. Here's the direct link to Youku

海口和哈尔滨有许多共同的地方

都是旅游基地
都有许多俄罗斯人
都有许多哈尔滨人

这最后一点是能理解的：这个时候两个地方的温度都有30度。只是哈尔滨是零下。

把中文翻译成英语时要注意到一些英语的特点。
"破坏环境，就是破坏我们赖以生存的家园“这个句子有两部分，两者有因果关系。在英文里面，不添if 加这类的话会导致前者被理解为肯定语句而不是条件,跟原文的意思恰恰相反！
以上写的“We destroy environment, our home town will not exist"的意思就是“我们是毁灭我们的环境，所以在将来我们的家园不会存在的“。来往的国外旅客没被吓跑才怪！
怎么改正呢？加一个”if"，把前语段改成条件就行：If we destroy our environment, our home town will not exist"。这个语句虽然还是有点怪怪的感觉，在语法上是没有错误的，意思也容易理解。
希望这一点对学习英语的朋友有用！

我现在在南非开普敦探望亲戚。今天是我到的第二天，刚发生了让我深深的感受到住在中国的安全性。我们出去散步。回到车那边发现了车里的播音机，我妈的手提包全没了。一看就知道是专业人做的，车的窗户没打碎，波音机的电线整整齐齐得剪断了。音响和功放拆下来了。我住在中国满两年了，一次都没有遇到过这样的事情，来了开普敦不到24小时就这样。这样的事情也不算奇怪，这里每一个房子都挂着带电栏杆。本地人会解释，说是因为贫富不均而造成的高犯罪率，所以很多人别无选择，依靠犯罪谋生。其他欧洲人会接受这样的道理而我知道另外一个国家，虽然也存在贫富不均，也存在很多贫困人口难以谋生，不过不存在同样的公安问题。我说的那个国家，那里的人民知道怎么遵守法律，埋头苦干改变命运。为什么南非和中国有这样子的差距呢？